الرئيسة >> ديوان العرب >> طرفة بن العبد >> وقالوا لِمَيْتٍ ماتَ ما كان داؤُهُ * فقلتُ لهمْ مَيْتٌ أَتَاهُ نِسَاؤُهُ
| ١ | وقالوا لِمَيْتٍ ماتَ ما كان داؤُهُ | * | فقلتُ لهمْ مَيْتٌ أَتَاهُ نِسَاؤُهُ |
| ٢ | ولو ماتَ مِن شيءٍ سوى الحبِّ مَيِّتٌ | * | لأصبحَ في الموتى مِن الحبِّ دَاؤُهُ |
| ٣ | صَباحُ الفتى يَنْعَى إليه شَبَابَهُ | * | وما زالَ يَنْعَاهُ إليه مَسَاؤُهُ |
| ٤ | وَيَبْكِي على الموتى وَيَتْرُكُ نَفْسَهُ | * | ويَزْعُمُ أَنْ قدْ قلَّ عنه عَنَاؤُهُ |
| ٥ | ولو كان ذا عَقْلٍ وحُرْمٍ لِنَفْسِهِ | * | لطالَ بلا شَكٍّ عليها بُكَاؤُهُ |
| ٦ | إذا قَلَّ ماءُ الوجهِ قَلَّ حَيَاؤُهُ | * | ولا خيرَ في وَجْهٍ إذا قَلَّ مَاؤُهُ |
| ٧ | حَيَاؤُكَ فَاحْفَظْهُ عليكَ فإنما | * | يَدُلُّ على وَجْهِ الكريمِ حَيَاؤُهُ |
| ٨ | وَيُظْهِرُ عَيبَ المَرءِ في الناسِ بُخْلُه | * | وَيَستُرُه عَنهُمْ جَميعًا سَخاؤُهُ |
| ٩ | تَغطَّ بِأَثوابِ السَخاءِ فَإِنَّني | * | أرى كل عَيب وَالسَخاءُ غِطَاؤُهُ |
| ١٠ | وَلَن يَهلكَ الإنسانُ إِلا إذا أتى | * | مِن الأَمرِ ما لَم يَرْضَهُ نُصَحَاؤُهُ |
| ١١ | وَأَوْجِزْ إذا ما قلتَ قولاً فإنه | * | إذا قَلّ قولُ المرء قلَّ خَطَاؤُهُ |
| ١٢ | وَقارِنْ إذا قارَنتَ حرًّا فَإِنَّما | * | يَزينُ وَيُزري بِالفَتى قُرناؤُهُ |
| ١٣ | وَجَالِسْ رجالَ الفضلِ والبرِّ والتّقى | * | فَزَيْنُ الفتى في قَوْمِهِ جُلَسَاؤُهُ |
| ١٤ | إذا قلَّ مالُ المرءِ قلَّ بَهَاؤُهُ | * | وضاقتْ عليه أَرْضُهُ وسماؤُهُ |
| ١٥ | وأصبحَ لا يدري وإنْ كان حازِمًا | * | أَقُدَّامُه خيرٌ له أم وراؤُهُ |
| ١٦ | ولم يمشِ في وجهٍ مِن الأرضِ واسِعٍ | * | مِن الناسِ إلا ضاقَ عنه فَضَاؤُهُ |
| ١٧ | فإنْ غابَ لم يَشْتَقْ إليه صَديقُهُ | * | وإنْ آبَ لم يفرحْ به أَصْفِياؤُهُ |
| ١٨ | وإنْ ماتَ لم يَفْقِدْ وَليٌّ ذَهَابَهِ | * | وإنْ عاشَ لم يَسْرُرْ صديقًا لِقَاؤُهُ |
| ١٩ | إذا تم عقلُ المرءِ تمتْ أمورُهُ | * | وتمتْ أياديه وطابَ ثَنَاؤُهُ |
| ٢٠ | وإِنْ لم يكنْ عقلٌ تَبَيَّنَ نَقْصُهُ | * | وإنْ كانَ مِفضالاً كثيرًا عَطَاؤُهُ |
| ٢١ | إذا قلّ مالُ المرءِ قلَّ صديقُهُ | * | ولم يَحْلُ في قلبِ الخليلِ إخاؤُهُ |
| ٢٢ | إذا قلَّ مالُ المرءِ لم يَرْضَ عقلَه | * | بنوه ولم يَغْضَبْ له أولياؤُهُ |
| ٢٣ | وأصبحَ مردودًا عليه كلامُه | * | وإنْ كان مِنْطِيقًا قليلا خَطاؤُهُ |
| ٢٤ | إذا المرءُ لم يَغْسِلْ مِن اللؤمِ عِرْضَهُ | * | ولم يُنْقِهِ لم يُغْنِ عنه بهاؤُهُ |
| ٢٥ | وإنْ هو لم يطلبْ صديقًا لنفسِه | * | فنادِ به في الناسِ هذا جزاؤُهُ |
| ٢٦ | فكمْ صاحبٍ قدْ كان لي غيرَ منصفٍ | * | إذا جاءَه فَضْلِي أتاني جفاؤُهُ |
| ٢٧ | سريعٌ تولِّيه بطيءٌ رجوعُه | * | كثيرٌ تَجَنِّيهِ قليلٌ وفاؤُهُ |
| ٢٨ | إذا ما استوى أمري تعوّجَ أمرُهُ | * | وأعوجُّ أحيانًا فيبدو استواؤُهُ |
| ٢٩ | يقول إذا ما قلت لا قال لي بلى | * | مخالفةً في كل شيء أشاؤُهُ |
| ٣٠ | أرى الداءَ يشفيه الدواءُ وإنني | * | أرى الحمقَ داءً ليس يُرْجى شِفَاؤُهُ |
| ٣١ | إذا ما تعنّى المرءُ في أمرِ حاجةٍ | * | وأنجحَ لم يَثْقُلْ عليه عناؤُهُ |
الوحدات
بيانات القصيدة
- المصدر::
ملحق ديوان طرفة بن العبد بشرح الأعلم الشنتمري (١٣٧-١٣٩) نقلا عن الطبعة الاستشراقية، تحقيق درية الخطيب ولطفي الصقال، مطبوعات مجمع اللغة العربية - البحر:: طويل
- الروي:: همزة
- العصر:: جاهلي
- اضغط هنا للطباعة
ملحوظة
الصفحات
٢ - الأبيات (٨-١٩) في صفحة (١٣٨)،
٣ - الأبيات (٢٠-٣١) في صفحة (١٣٩)،